Welcome to AEP Emulation Page - Emulation News

Main Menu
· Home / News
· News Categories
· News Archiv
· My Account
· Search
· Forums
· Weblinks
· Game Reviews
· Translations
· Impressum

Downloads
 


Forum
MEMBERS ONLINE
Currently no members online.

You are an anonymous user. You can register for free by clicking here
Username
Password
 Remember me

Infos
· Museum
· Infocenter
· Das AEP Team
· Member Liste
· Top 25 Liste
· Glossar
· FAQ

Review of the moment

Sprache
Select interface language:

EnglishGerman

News-Export
Holt Euch unsere News auf Eure Seite:
· RSS Newsfeed How-to
· RSS News-syndication Deutsch
· News-Banner (JPG)

Friends
· Emu-France
· progetto-SNAPS
· EmuBit.pl
· PDRoms

FAQ FAQ  •  Register Register  •  Log in to check your private messages Log in to check your private messages
Log in Log in

PSX Silent Hill 1 Translation
AEP Emulation Page - Emulation News Forum Index » Emulation » Emulatoren für neuere Konsolen
Post new topic   Reply to topic  
View previous topic Printable version Log in to check your private messages View next topic
Author Message
mattcobaltaOffline
Post subject: PSX Silent Hill 1 Translation  PostPosted: Jan 10, 2006 - 06:26 PM
Retrohling


Joined: Jan 10, 2006
Posts: 3


Status: Offline
Hi
I project to translate PSX game Silent Hill into french, i currently work with ePSXe, a cue/bin ROM image of the game and Hexecute as search/replace hexa tool.
No pb with menu translation :


but I can't find string for variable text like item's one (Handgun received...)

It can be crypted or memory text Confused

Another problem, there are 4 files in the .bin :
- SYSTEM.CNF
- SLUS_007.07
- SILENT
- HILL

I currently do direct text replacement into the .bin file, it works fine but I would like to edit only the SILENT file which contains the text. I have tried to edit the file then rebuild the ROM with CD_DVD-ROM Generator 1.50 and iml2isov1.2 but I can't make the iso to run with ePSXe, black screen on boot, I must forget something.
Need your help Wink
 
 
 
 View user's profile  
Reply with quote Back to top
mattcobaltaOffline
Post subject:   PostPosted: Jan 12, 2006 - 02:13 PM
Retrohling


Joined: Jan 10, 2006
Posts: 3


Status: Offline
Quote:
Another problem, there are 4 files in the .bin :
- SYSTEM.CNF
- SLUS_007.07
- SILENT
- HILL

I currently do direct text replacement into the .bin file, it works fine but I would like to edit only the SILENT file which contains the text. I have tried to edit the file then rebuild the ROM with CD_DVD-ROM Generator 1.50 and iml2isov1.2 but I can't make the iso to run with ePSXe, black screen on boot, I must forget something.
Need your help


The only way to rebuild the ROM I found is PSX CD-Gen , iml file + iml2iso or psx2hd + stripiso + buildcd doesn't work with my image.
Big thanks to habgard from http://forums.emulator-zone.com
 
 
 
 View user's profile  
Reply with quote Back to top
retroKOffline
Post subject:   PostPosted: Jan 12, 2006 - 03:36 PM
Site Admin


Joined: Jul 04, 2004
Posts: 12.083

Location: Frankfurt a.M.
Status: Offline
Hi mattcobalta,

did you post your question in the new Romhacking.net site?
http://romhacking.deadbeat-inc.com/

Maybe someone can help you there.
 
 
 
 View user's profile Visit poster's website  
Reply with quote Back to top
mattcobaltaOffline
Post subject:   PostPosted: Jan 12, 2006 - 04:01 PM
Retrohling


Joined: Jan 10, 2006
Posts: 3


Status: Offline
Thanks, I open a new thread in romhacking.deadbeat-inc.com here.
cd-tool can build image too but it seems a bit hard to use, it may help.
 
 
 
 View user's profile  
Reply with quote Back to top
Display posts from previous:     
Jump to:  
All times are GMT + 1 Hour
Post new topic   Reply to topic  
View previous topic Printable version Log in to check your private messages View next topic
 AEP Emulation Page - Emulation News Forum Index » Emulation »  Emulatoren für neuere Konsolen
Powered by PNphpBB2 © The PNphpBB Group
Credits
AEP Emulation Page 1998 - 2024