| Autor |
Nachricht |
mateyo
|
|
Titel:
 Verfasst am: 18.01.2009, 14:40 Uhr
|
|
Retromeister
Anmeldungsdatum: 16. Jul 2008
Beiträge: 1.736
Wohnort: Frankfurt am Main
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
CKeichel
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:06 Uhr
|
|
Retrogott
Anmeldungsdatum: 19. Dez 2004
Beiträge: 2.666
Status: Offline
|
|
Das ist klar, deshalb schrieb ich ja ursprünglich google kann es nicht übersetzen, aber probiere es mal aus,
スターフォックス
wird von Google mit "SUTAFOKKUSU" übersetzt.
スター フォックス
wird von Google mit "Starfox" übersetzt.
EDIT: Ok, ich verstehe jetzt warum Google zwei mal unterschiedlich übersetzt. Im oberen Term ist kein Leerzeichen hinter dem dritten Schriftzeichen. Notiz an mich selber, keine japanischen Spielenamen aus dem Wikiartikel ausschneiden, denn die stimmen oft nicht  |
|
_________________
Das ist alles nicht schlimm - Das wird alles noch schlimmer
Großstadtgeflüster in Weine nicht mein Kind
Zuletzt bearbeitet von CKeichel am 18.01.2009, 15:19 Uhr, insgesamt ein Mal bearbeitet
|
| |
|
|
|
|
|
fuzzi23
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:17 Uhr
|
|
Overlay Designer
Anmeldungsdatum: 05. Mai 2006
Beiträge: 2.900
Wohnort: Köllefornien
Status: Offline
|
|
Mal eine doofe Frage. Was Du da in Klammern gesetzt hast, sind das Schriftzeichen (Japanisch oder dergleichen)? FF zeigt dann immer Kästchen mit Zahlen drin an. Brauch ich da ein Sprachen Add on? Bringt ja eigentlich dann auch nix, eil ich's ned lesen kann. Würd mich aber mal interessieren.
EDIT: Meinte nicht in Klammern, sorry. Meine diese zwei Wortbeispiele. |
_________________  |
| |
|
|
|
|
|
CKeichel
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:21 Uhr
|
|
Retrogott
Anmeldungsdatum: 19. Dez 2004
Beiträge: 2.666
Status: Offline
|
|
Ja, das sind die japanischen Schriftzeichen aus dem Wikiartikel ausgeschnitten.
Keine Ahnung wo FF das zur Anzeige herholt, wahrscheinlich aus dem Windows, ich habe die japanische Sprachunterstützung installiert, habe ich schon seit Ewigkeiten, weil mir bei den japanischen PC Engine Emulatoren früher die Kästchen anstelle der Menupunkte auf den Nerv gingen und ich oft auf japanischen Websites bin. |
|
_________________
Das ist alles nicht schlimm - Das wird alles noch schlimmer
Großstadtgeflüster in Weine nicht mein Kind
|
| |
|
|
|
|
|
NorQue
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:22 Uhr
|
|
Retromeister
Anmeldungsdatum: 18. Jul 2004
Beiträge: 869
Status: Offline
|
|
[quote:8ebea1741c="fuzzi23"]Mal eine doofe Frage. Was Du da in Klammern gesetzt hast, sind das Schriftzeichen (Japanisch oder dergleichen)? FF zeigt dann immer Kästchen mit Zahlen drin an. Brauch ich da ein Sprachen Add on? Bringt ja eigentlich dann auch nix, eil ich's ned lesen kann. Würd mich aber mal interessieren.
EDIT: Meinte nicht in Klammern, sorry. Meine diese zwei Wortbeispiele.Dir fehlt da die Japanische Sprachunterstützung. Die Kästchen mit zwei zweistelligen Zahlen untereinander bedeuten das dein Browser das Zeichen für den entsprechenden Unicode code nicht kennt.
So sollte das ganze aussehen:
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
fuzzi23
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:25 Uhr
|
|
Overlay Designer
Anmeldungsdatum: 05. Mai 2006
Beiträge: 2.900
Wohnort: Köllefornien
Status: Offline
|
|
| Ja, das war ja schon meine Vermutung. Aber wie kann ich das ändern. Brauch ich nen FF Add on? |
_________________ |
| |
|
|
|
|
|
CKeichel
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:29 Uhr
|
|
Retrogott
Anmeldungsdatum: 19. Dez 2004
Beiträge: 2.666
Status: Offline
|
|
| Nein, Du musst im Windows nur die Unterstützung für japanisch installieren unter Systemsteuerung/Regions- und Sprachoptionen |
|
_________________
Das ist alles nicht schlimm - Das wird alles noch schlimmer
Großstadtgeflüster in Weine nicht mein Kind
|
| |
|
|
|
|
|
fuzzi23
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 18.01.2009, 15:45 Uhr
|
|
Overlay Designer
Anmeldungsdatum: 05. Mai 2006
Beiträge: 2.900
Wohnort: Köllefornien
Status: Offline
|
|
| OK Danke! |
_________________ |
| |
|
|
|
|
|
Ragnarok
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 21.01.2009, 21:41 Uhr
|
|
Jinxed
Anmeldungsdatum: 12. Dez 2006
Beiträge: 5.397
Wohnort: 기정동
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Okonomiyakisan
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 21.01.2009, 21:54 Uhr
|
|
Retroanfänger
Anmeldungsdatum: 18. Dez 2008
Beiträge: 73
Status: Offline
|
|
[quote:ef63359716="CKeichel"] Notiz an mich selber, keine japanischen Spielenamen aus dem Wikiartikel ausschneiden, denn die stimmen oft nicht
Nun sie stimmen schon, nur Google ist zu doof. Im Japanischen muss man soweit ich weiß überhaupt keine Leerstellen machen (man kann natürlich schon, alleine der Übersicht wegen) - das hat mir zumindest meine Japanisch-Lehrerin beigebracht (sie ist Japanerin). |
|
_________________
Was ich nicht weiß Macht mich nicht heiß.
Und was ich weiß Machte mich heiß,
Wenn ich nicht wüsste, Wie´s werden müsste.
[Johann Wolfgang von Goethe]
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 21.01.2009, 21:57 Uhr
|
|
Ex-Member
Anmeldungsdatum: 28. Feb 2005
Beiträge: 3.561
Wohnort: überall und nirgends
|
|
[quote:559028d0d9="fuzzi23"]Ja, das war ja schon meine Vermutung. Aber wie kann ich das ändern. Brauch ich nen FF Add on?
Da werd ick ja panisch  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Ragnarok
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 24.01.2009, 00:47 Uhr
|
|
Jinxed
Anmeldungsdatum: 12. Dez 2006
Beiträge: 5.397
Wohnort: 기정동
Status: Offline
|
|
Kommt da jetzt noch was, oder wars das?  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
CKeichel
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 24.01.2009, 11:25 Uhr
|
|
Retrogott
Anmeldungsdatum: 19. Dez 2004
Beiträge: 2.666
Status: Offline
|
|
[quote:c3cfe3dcd0="Ragnarok"]Kommt da jetzt noch was, oder wars das?
Du meinst etwas, das mit Screen anfängt und mit shot aufhört? |
|
_________________
Das ist alles nicht schlimm - Das wird alles noch schlimmer
Großstadtgeflüster in Weine nicht mein Kind
|
| |
|
|
|
|
|
Tormentor
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 24.01.2009, 11:40 Uhr
|
|
Darth Vaddi
Anmeldungsdatum: 20. Okt 2006
Beiträge: 1.309
Status: Offline
|
|
[quote:b5a1db9f42="CKeichel"][quote:b5a1db9f42="Ragnarok"]Kommt da jetzt noch was, oder wars das?
Du meinst etwas, das mit Screen anfängt und mit shot aufhört?
Ich denke schon aber vielleicht sollten wir es in Streenshot (Screenshot) umbenennen . |
|
|
| |
|
|
|
|
|
streen
|
|
|
Titel:
Verfasst am: 24.01.2009, 13:55 Uhr
|
|
Retromeister
Anmeldungsdatum: 11. Okt 2008
Beiträge: 819
Status: Offline
|
|
Pc is immernoch werkstatt, KP wieso.
Aber Microsoft braucht ja immer länger.
Ob ihr mir glaubt oder nicht, lügen tu ich nicht.
Zwischen glauben und Lügen ist übrigens ein unterschied. |
_________________ Wie wäre es mit keiner schlechten Signatur, sondern nur einem Bit.ly zu meinem Englischem Youtube Kanal? Gute idee.
http://bit.ly/1FFCsGu |
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Registrieren
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
