 
|
|
|
| Author |
Message |
Darkwing1978
|
|
Post subject: Translation Tools gesucht
 Posted: Dec 26, 2009 - 07:08 PM
|
|
Retrohling
Joined: Dec 26, 2009
Posts: 37
Status: Offline
|
|
Hallo. Ich würde gerne wissen, ob es schon Tools gibt, welche erlauben Roms zu übersetzen. Besonders im Bezug auf Nintendo DS. Habe selber nen NDS und auch Chrono Trigger, welches ich übersetzen will. Allerdings nicht mein spiel, sondern das im INet verfügbare Rom dazu.
Weiß wer, ob es Software dafür gibt? Ich habe vor Jahren mal von Projekten mitbekommen, die vorhatten ua. Chrono Cross und andere nie in D erschienene Spiele zu übersetzen. Bin sogar einmal in den Genuss gekommen, so Secret of Mana 2 (Seiken Densetsu 3) auf deutsch zu spielen. Naja, und dasselbe würde mir auch Spaß machen, nur eben bei Chrono Trigger DS.
Bin für jede Hilfe dankbar. 
Gruß, Darkwing |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Jezze
|
|
|
Post subject: RE: Treanslation
Posted: Dec 26, 2009 - 07:31 PM
|
|
Banned Team Member
Joined: Oct 30, 2004
Posts: 5.751
Status: Offline
|
|
Willkommen!
Es gibt zwar diverse Tools die einem in manchen Bereichen einiges an Arbeit abnehmen können, allerdings klinkt das einfach als gedacht. Denn die Dialoge liegen vermutlich nicht im Klartext vor und sind ggf. auch noch komprimiert. Einen Editor in dem sich der Text einfach übersetzen lässt gibt es jedenfalls nicht.
Falls du aber lediglich das Spiel auf deutsch spielen möchtest, würde ich dir die Deutsche Übersetzung des SNES Originals von Manu Löwe empfehlen. |
|
_________________
Test your limits and break through!
|
| |
|
|
|
|
|
Darkwing1978
|
|
|
Post subject: RE: Treanslation
Posted: Dec 26, 2009 - 07:41 PM
|
|
Retrohling
Joined: Dec 26, 2009
Posts: 37
Status: Offline
|
|
Danke. Ja, ich kenne die deutsche Übersetzung und habe es auch schon auf beiden Sprachen durchgespielt. Nur würde ich mir gerne die Arbeit bei der NDS Version machen. Habe schon gehört, das es sehr kompliziert sein soll. Aber ich habe Zeit und Lust dazu und könnte mich dabei in diesem Bereich schlauer machen, so das ich auch mal Chrono Cross und andere übersetzen könnte.
Edit: Habe den Link jetzt auch gesehen... 
Danke! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
alf123
|
|
|
Post subject: GBA und NDS Übersetzungstool
Posted: Oct 13, 2010 - 10:19 PM
|
|
Retrohling
Joined: Dec 03, 2006
Posts: 40
Status: Offline
|
|
Also wie schon angesagt suche ich ein Tool womit ich GBA und NDS games auslesen und übersetzen kann. ( nur Text ).
Ich wäre dankbar wenn jemand mal was für mich hat was auch auf Vista 32 bit läuft.
Habe zwar schon einiges probiert aber aud irgendwelchen Gründen kacken die Programme immer ab oder lassen sich erst garnicht starten.
Wäre über ne Antwort sehr dankbar. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
All times are GMT + 1 Hour
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Register
Log in to check your private messages
Log in
